విలియం లాండే నవల ఆధారంగా రూపొందించబడినది
మీకు దానికి యాక్సెస్ ఇవ్వబడిన తేదీ గుర్తుందా?
ఆండీ?
క్షమించండి. ఆ ప్రశ్న ఏమిటి?
మీకు విరామం కావాలా?
లేదు, నేను...
వద్దు.
నాకిది పూర్తి చేసి, వదిలిపెట్టాలని ఉంది.
మనం సెల్ ఫోన్ విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
మీకు దానికి యాక్సెస్ ఇవ్వబడిన తేదీ గుర్తుందా?
గుర్తుంది. అది ట్రయల్ కి పది రోజులు ముందు.
హే, మిస్టర్ బి. నేనది మీరే అనుకున్నాను.
హే, బాబీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
బాగానే ఉన్నాను. మీకు ట్రక్కు లోంచి ఏమైనా తీసుకురానా?
వద్దు, పర్వాలేదు, నేను ఒకరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
సరే. మీరు...
మీ కుటుంబం కోసం ధైర్యంగా ఉండండి.
హే, ఆండీ. వారు మన కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.
- నేను అతనికి చెప్తాను. - నువ్వు చెప్పాలి.
అతన్ని పట్టించుకోకు. గోల చేస్తే చేయనివ్వు. జడ్జ్ ఇప్పటికే ఫోన్ గురించి చెప్పేశారు.
మిస్టర్ బార్బర్ కి ఇక్కడికి రావడానికి అన్ని హక్కులూ ఉన్నాయి, నీల్.
నేను అతనికి హక్కు లేదని వాదించవచ్చు,
ఎందుకంటే అతను ఈ కేసులో ఒక సంభావ్య సాక్షి, కానీ నేనది వదిలేస్తాను.
ఎంత ధీశాలివో.
నువ్వు మాతోటి లోపలికి వద్దామని అనుకుంటే, అలా జరగబోవడం లేదు.
లేదు నేను రావడం లేదు. నేను ఇప్పటికే ఆ సెల్ ఫోన్ చూడడం అయిపోయింది.
మాకు ఆ విషయం బాగా తెలుసు.
నేను ఇక్కడికి సంబంధం లేని విషయం గురించి వచ్చాను. నాకు వేరే కేసులు కూడా ఉన్నాయి.
గుడ్ బై, నీల్.
మరోసారి నువ్వు మా నుంచి ఆధారాలు దాయాలని అనుకున్నప్పుడు, అలా చేయకు.
ఓ, నేను ఒక విషయం అడగాలని అనుకున్నాను.
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు, ఆండీ?
ఏమన్నావు?
నేను మీ నాన్నగారి గురించి అడిగాను.
ఆయన ఎలా ఉన్నారు?
నీకు క్రిమినల్ చట్టం అంటే ఇష్టం అని నాకు తెలుసు కానీ,
అది మీ కుటుంబంలో ఉందని నాకు తెలియదు.
- నువ్విది ఒక జోక్ అనుకుంటున్నావా? అవునా? - హే. హే!
- దేవుడా. - అబ్బా, ఆండీ!
- వెనక్కి తగ్గు, వెనక్కి తగ్గు! - దేవుడా.
- ఛ. - విషయాలను దాయడం గురించి పాఠాలు చెప్పకు.
వదిలేయ్.
హే.
నేను ఒక మాట చెప్తాను.
అది చాలా చెప్తుంది, ఆండీ, నీ గురించి, నీ కొడుకు గురించి.
ఛ.
- డిటెక్టివ్, మీరు మాకోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా? - ఉన్నాను.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - క్షమించండి.
ఇలా రండి.
అతనికి ఆ విషయం ఎప్పుడో ఒకప్పుడు తెలుస్తుందని అనుకున్నాము. అది పరవాలేదు.
ఆండీ, మనం ముందుగానే ఆలోచించాము.
ఆధారాలు చూసే గది
అది అతని తల్లిదండ్రులు ఇచ్చిన పాస్ కోడ్.
- మీకు కావల్సినంత సమయం తీసుకోండి. - ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్.
- మిమ్మల్ని ఇంత సేపు ఉంచినందుకు క్షమించండి. - పరవాలేదు.
హే.
- వచ్చే వారం ఇదే సమయమా? - ఏమిటంటే, ఇవాళ్టిది మా చివరి సెషన్.
నాకు తెలియదు. అయితే...
మీరు, ఆండీ, జోయానాతో కలిసి
వచ్చే వారం చివరిలో, అంటే 17న అనుకుంటాను, నన్ను కలవడానికి రావాలి.
అప్పుడు మనం అన్నిటి గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.
- పదిహేడా? - అది పరవాలేదా?
అవును, కాదు, అంటే అది...
ఆ రోజు జేకబ్ పుట్టినరోజు.
మీరు కావాలనుకుంటే, మనమది...
లేదు, అది పరవాలేదు.
ఆ రోజు అతని టీచర్ వస్తారు, అందుకని...
అయితే మిమ్మల్ని ఆ రోజు కలుస్తాను.
- వెళదామా? - వెళదాము.
అతను మాట్లాడి మాట్లాడి విసిగిపోయినట్లు ఉన్నాడు.
- మిమ్మల్ని వచ్చే వారం కలుస్తాను. - సరే.
జాగ్రత్త, జేకబ్. ముందుగా పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
బై.
నువ్వు మౌనంగా ఉన్నావు.
నీ సెషన్ ఎలా జరిగింది?
- అది బాగానే ఉంది. విసుగ్గా ఉంది. - విసుగ్గానా?
ఆమె నన్ను అదే ప్రశ్నలను ప్రతి వారం వేరు వేరు రూపాంతరాలలో అడుగుతుంది.
నేను ఆ విషయం ఆమెకి చెప్పినప్పుడు, ఆమె నన్ను అది అప్పటి వరకు
నన్ను అడిగినట్లు ఆమెకి తెలియనట్లు అమాయకంగా నటిస్తుంది.
ఆమె మనకు సహాయం చేస్తోంది, అంతే.
నువ్వెలా అంటే అలా.
ఎవరది?
జేకబ్, నువ్వు ఎవరికి టెక్స్ట్ చేస్తున్నావు అని అడుగుతున్నాను.
ఎవరూ లేరు. డిలన్.
డిలన్ స్టోన్?
అతనొక స్లీపవే క్యాంప్ లో ఉన్నాడు.
నేనతనికి తెలుసని చెబితే ఒకబ్బాయి నమ్మడం లేదట, అందుకని అతనికి నిరూపిస్తున్నాడు.
సారా ఎలా ఉంది? ఆమె పేరు కొంత కాలంగా వినిపించడం లేదు.
నీ వయసు వారితో మాట్లాడగలిగితే నీకు బాగుంటుంది.
మేము మాట్లాడుకోవడం లేదు, అందుకని...
- అది నీ వలనా లేక... - అమ్మా, వద్దు. ప్లీజ్.
నా మాత్స్ టెస్ట్ మార్కులు వచ్చాయి. 92!!
అద్భుతం!
చాలా గర్వంగా ఉంది! డిన్నర్ సమయంలో వేడుక చేసుకుందాం!
లాక్రాస్ తరువాత మైల్స్ ఇంటికి వస్తున్నాడు
అతను డిన్నర్ కి ఉంటాడా?
నేను అడుగుతాను
సాక్స్ సీజన్ తరువాత పోటీదారులుగా కనిపిస్తున్నారు
వచ్చే వారం కోసం మనకు టిక్స్ తెచ్చాను
అద్భుతం, ధన్యవాదాలు, నాన్నగారు
ఆంట్ లీ ఇపుడే ఇది పంపింది. ఎంత బాగుందో!
ధన్యవాదాలు.
ఏమైనా దొరికిందా?
మీరు, మిస్ క్లైన్ బెన్ రిఫ్కిన్ సెల్ ఫోన్ మీద
ఎన్ని గంటలు గడిపి ఉంటారని అంటారు?
- నాకు తెలియదు. బహుశా ఐదు గంటలు. - ఐదు గంటలా?
అయితే మీరు ప్రతి టెక్స్ట్, ఇమెయిల్, ఫోటో, వీడియో చూసి ఉంటారు కదా?
- అవును. అంతా. - నిజానికి, మీరు దేని కోసం వెతికారు?
సమాధానాలు.
మీరు వెతుకుతున్న సమాధానాలు ఆ ఫోన్ లో లేవు కదా, ఉన్నాయా?
- ధన్యవాదాలు, డిటెక్టివ్. - అవును. పర్వాలేదు.
ఇది నా ఆఫీస్. నాకు ఒక నిమిషం ఇస్తావా?
సరే.
హాయ్. మాది ఇప్పుడే అయిపోయింది.
హే.
విను, ఇవాళ లుజూడిస్ ప్రవర్తన బాలేదని అనుకుంటున్నానని నీకు చెప్తున్నాను.
లేదు, అతనొక లాయర్లా ప్రవర్తించాడు.
నేనతని స్థానంలో ఉంటే, నేనూ ఫోన్ విషయం దాచేవాడినేమో.
లేదు, నువ్వా విషయం ఆలోచించేవాడివేమో,
కానీ చివరికి సరైన దానిని చేసేవాడివి.
అయినా నేను అన్నది దాని గురించి కాదు.
అతను మా నాన్న గురించి అన్నదా.
ఆ విషయం అందరికీ తెలుసా?
తెలియడం నిన్న మొదలయింది. ఇక్కడ అంతా ఎలా మాట్లాడుకుంటారో నీకు తెలుసు కదా.
నువ్వు ఏం విన్నావు?
ఆయన మానభంగం మరియు హత్య చేసినందుకు నార్తర్న్ లో జీవిత ఖైదు అనుభవిస్తున్నారని.
ఆయన జైలుకు నా చిన్నప్పుడు వెళ్ళారు.
లారీకి తెలుసని అనుకుంటాను?
ఆమెకి ఇప్పుడు తెలుసు. జేకబ్ కి కూడా.
నాకొక అన్నయ్య ఉన్నాడు.
నేను నీకు అతని గురించి చెప్పాను.
అవును.
అందుకని, అలాంటి దానిని నీలోనే దాచుకుని తిరగడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
విను, ఈ కేసులో నా చేతులు కట్టేయబడి ఉన్నాయి, కానీ, నీకు..
నీకు నా సహాయం ఏమైనా కావాలంటే, నన్ను ఎక్కడ కలవాలో నీకు తెలుసు కదా.
- ధన్యవాదాలు. - అతన్ని తక్కువగా అంచనా వేయకు.
అతను ఖచ్చితంగా గెలుస్తానని అనుకుంటున్నాడు. చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు.
- వెళదామా? - పదండి వెళదాం.
ధన్యవాదాలు, డఫ్.
ఫోన్ లో నా అసిస్టెంట్, ఎల్లెన్. ఆమెకు జేకబ్ వయసు ఉన్న మేనకోడలు ఉంది.
వారు నీథంలో ఉంటారు, కానీ ఈరోజుల్లో పిల్లలు ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసో నీకు తెలుసు కదా.
జేకబ్ మళ్ళీ ఆన్లైన్ లో ఉంటున్నాడు.
జేకబ్!
- జేక్ ఎక్కడున్నాడు? - పైన.
- ఫోన్ సంగతి ఏమైంది? - అది ఏమీ లేదు.
జేకబ్!
జే కాబ్స్ నువ్వేనా?
- నాకు సమాధానం చెప్పు! - ఆండీ.
- అది పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు. - ఏది పెద్ద విషయమో నువ్వు నాకు చెప్పవద్దు!
మీ అమ్మకి చూపించు. నువ్వేం చేస్తున్నావో ఆమెకి చూపించు.
జే కాబ్స్ అందరూ నా గురించి ఏమనుకుంటారు
ఛ. జేకబ్!
అది ఒక పిచ్చి జోక్.
ఇదెలా కనిపిస్తుందో నీకసలేమైనా తెలుస్తోందా? ఒక హత్యా నిందితుడవడం గురించి జోక్ చెయడం?
అది ఎవరో ఎవరికీ తెలియను కూడా తెలియదు.
అందరికీ తెలుసు! నాకేలా తెలిసిందనుకుంటున్నావు?
ఆండీ, శాంతించండి.
ఇది నష్టం కలిగిస్తుంది. ఇది ఆధారం,
ఆ తేడా నీకు తెలియకపోవడానికి నువ్వు మూర్ఖుడివి అవ్వాలి లేదా పోగారుబోతవ్వాలి.
- నేను మూర్ఖుడిని కాను. - అయితే నీకేమైంది?
ఏమీ కాలేదు. మీరు దీన్ని పెద్ద విషయంగా చేస్తున్నారు.
వారు ఈ ఫోటోతో ఏం చేస్తారో నీకేమైనా తెలుసా?
వారు దీన్ని జ్యూరీ ఎదురుగా ఊపుతూ చూపిస్తారు,
వారు ఇది అపరాధం తాలూకు భావనని చూపిస్తుందని చెబుతారు.
వారు వాడే పదం అదే.
వారు జేకబ్ బార్బర్ తనని తానూ ఇలానే చూసుకుంటాడని చెప్తారు, ఒక సైకోగా.
వారు ఆ పదాన్ని పదే పదే ఉపయోగిస్తారు.
ఆండీ, చాలు.
దేవుడా.
ఇక్కడ పణంగా ఏముందో నీకు తెలుసా? వారు నిన్నేం చేయాలనుకుంటున్నారో నీకసలు తెలుసా?
ఇక ఆపండి. మీరు వాడిని భయపెడుతున్నారు.
మంచిది! వాడు భయపడాలి! నాకు భయంగా ఉంది!
అది కేవలం ఒక జోక్. నేను దాన్ని తీసేయగలను.
దాని అర్థం అది వెళిపోతుందని కాదు.
సరే. నన్ను క్షమించండి.
నువ్విలాంటివి చేయలేవు, జేక్. నువ్వు చేయలేవు.
నేను క్షమించమని అన్నాను.
అయినా అతనది తీసేయాలనుకుంటున్నాను.
అతనది ఖచ్చితంగా తీసేయాలి. అతనది ఇప్పుడే తీసేయాలి.
ఇలా మళ్ళీ జరగడానికి వీల్లేదు.
నీకది అర్థం అయిందని నాకు తెలియాలి.
నాకు అర్థమయింది. ఇదుగోండి. అది వెళిపోయింది.
అకౌంట్: జే_కాబ్స్ శాశ్వతంగా తొలగించబడింది.
అరిచినందుకు నన్ను క్షమించు.
నేను కోపం తెచ్చుకుని ఉండాల్సింది కాదు. నేను...
నేను నీ కోసమే చెప్పాను, బాబు. నువ్వా విషయం అర్థం చేసుకోవాలి.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- జేక్. - ప్లీజ్.
సరే.
సరే, వెళ్ళండి.
నాలో లోపం ఏమీ లేదు.
వారు నన్ను ఏం చేస్తారో నాకు చాలా బాగా తెలుసు.
మీరు నాకా విషయం చెప్పనవసరం లేదు.
జేకబ్ బార్బర్ కేసులో ఇవాళ రాత్రి ఒక ఊహించని మలుపు.
మేము న్యూటన్, మసాచుసెట్స్ టీనేజర్,
ఒక యువ కనేటికట్ మహిళని మానభంగం, హత్య చేసినందుకుశిక్ష అనుభవిస్తున్న...
అక్కడ బాగున్నావు, బిల్లీ బాయ్!
... "బ్లడీ బిల్లీ" అనే మారు పేరు పొందిన విలియం బార్బర్ మనవడని తెలుసుకున్నాము.
ఆ నేరాలకు అతనిప్పుడు జీవిత ఖైదు అనుభవిస్తున్నాడు.
ప్రస్తుతం ట్రయల్ కోసం వేచి ఉన్న యువ బార్బర్,
కోల్డ్ స్ప్రింగ్ పార్క్ లో తన సహవిద్యార్ధి బెంజమిన్ రిఫ్కిన్ హత్య కేసులో నిందితుడు.
కటకటాల వెనుక ఈ కుటుంబం కలుస్తుందా?
ఈ పూర్తి కేసు ప్రారంభం నుంచీ చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంది.
నిందితుడి తండ్రి, ఆండ్రూ బార్బర్,
రిఫ్కిన్ హత్యా దర్యాప్తుకి ఇన్ చార్జ్ అయిన
అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ అని మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది,
ఆ దర్యాప్తు మిస్టర్ బార్బర్ సొంత కుమారుడి అరెస్టుతో ముగిసింది.
అంతా కుటుంబంలోనే ఉంది:
శిక్షనుభవిస్తున్న హంతకుడు, "బ్లడీ బిల్లీ" బార్బర్ కొత్త నేరస్తుల తరాన్ని పుట్టించారు
చెత్త మీరు బయట పెడతారా, నేను పెట్టనా?
ఇది అన్ని చోట్లా ఉంది.
అది ఒప్పుకోక తప్పుదు.
వీధిలో ఈ మధ్య నువ్వొక నీలం రంగు కార్ ని గమనించావా? ఒక లింకన్?
లేదు. నేను చూడలేదు.
ఎందుకు? ఎవరది?
నాకు తెలియదు. అతన్ని మొన్న మెక్ గ్రీవీ ఇంటి ముందు నిలబడి ఉండడం చూసాను.
ఇవాళ అతను పార్సన్స్ ఇంటి ముందు ఉన్నాడు.
ఎక్కడ?
అది వెళ్లిపోయింది.
అది ఏమీ అయి ఉండదు. అది పరవాలేదులే.
తెలియని నంబర్
చూడండి, మీరెవరో నాకు తెలియదు, కానీ మీరు ఈ నంబర్ కి కాల్ చేస్తూ ఉంటే...
ఎవరు?
ఓ, అవును, అవును. అవును, అవును, నాకు గుర్తుంది.
ఎప్పుడు?
సరే.
సరే. నేనది కనుక్కుంటాను.
హే.
ఏంటి సంగతి?
చూడండి, ఇంత పొద్దుపోయాక పిలిచినందుకు క్షమించండి. అది...
అది పరావలేదు. అది పరావలేదు. విషయం ఏంటి?
మాట్.
నాకు చెప్పాల్సింది ఏదో ఉందని అన్నావు.
నాకు ఉంది. అది...
ఆగు. మా ఇంటికి వస్తోంది నువ్వేనా?
ఏంటి?
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. అది వదిలేయ్. చెప్పు.
నేను ఏమీ చెప్పాలని అనుకోలేదు, అంటే, అది నాకు అనవసరం కదా?
కానీ నేను పడుకోలేకపోతున్నాను, అది, నాకు...
మాట్, నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.
మీ అబ్బాయి...
అతనది చేయలేదు.
నాకు లెనార్డ్ పాట్జ్ గురించి చెప్పు. నువ్వతన్ని ఎక్కడ కలిసావు?
నేను సి&ఎం లో ఉన్నాను. మీకు తెలుసు కదా, ఆ పిజ్జా చోటు.
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
దాదాపు ఒక సంవత్సరం క్రితం. పోయిన వేసవిలో.
అయితే అప్పుడు నీకు పదిహేనేళ్ళా?
అవును.
నేను దీని గురించి మొదటి సారి ఈ ఉదయమే విన్నాను.
నేను అర్థం చేసుకుంటాను. దయచేసి కొనసాగించు.
పాట్జ్ నా దగ్గరకు వచ్చి నాకు తినడానికి ఏమైనా కావాలేమో అడిగాడు.
నేను అతనితో కూర్చుని తింటే నాకు ఏది కావాలంటే అది కొంటానని అన్నాడు,
ఎందుకంటే అతనికి ఒంటరిగా తినడం నచ్చదని చెప్పాడు.
నేను సరే అన్నాను. నాకెందుకు? భోజనం ఉచితంగా వస్తోంది.
హే.
ఏంటి సంగతులు?
నీకు మళ్ళీ ఆడడానికి పావలా కావాలా?
మేము తింటున్నాము, అతను నన్ను ఆకట్టుకోవడానికి
తన గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నాడు,
నేను వింటున్నాను, అతనెంత వెధవో నాకు తెలియనట్టు నటించాను.
కొంత సమయం తరువాత, అతను తన అపార్ట్మెంట్ గురించి మాట్లాడడం మొదలు పెట్టాడు,
అక్కడ బీర్ ఉందని, నేను వెళ్లి అతనితో సమయం గడుపుతానేమో అని అడిగాడు.
- నువ్వు వెళ్ళావా? - లేదు. అతనికి ఏం కావాలో నాకు తెలుసు.
నేను అతనితో ఎక్కడికీ వెళ్లనని చెప్పను...
కానీ అతను నాకు డబ్బేమైనా ఇస్తే ఏమైనా మార్గం వెతకవచ్చని చెప్పాను.
నేనతన్ని నా పాంట్ మీద నుంచి తాకనిస్తే, 50 డాలర్లు ఇస్తానన్నాడు.
నేనతన్ని వందకు చేయనిస్తానని చెప్పాను.
- అతను ఒప్పుకున్నాడా? - వెంటనే ఒప్పుకున్నాడు.
ఆ తరువాత, అతని దగ్గర డబ్బు ఉన్నప్పుడు మేము అక్కడా, ఇక్కడా కలుసుకునే వాళ్ళం,
అదే చేసేవాళ్ళం, కాకపోతే వేరు వేరు ప్రదేశాల్లో.
అతను ఎప్పుడూ మరింత చేయడానికి ప్రయత్నించలేదా?
ఒకసారి నన్ను పాంటులో చేయి వేయవచ్చా అని అడిగాడు,
నేనతని చేయి విరక్కొడతానని చెప్పాను.
- అతనెలా ప్రతిస్పందించాడు? - వెంటనే వెనక్కి తగ్గాడు.
ఈ కలవడాలు, మీరు మొత్తం ఎన్ని సార్లు కలిసారు?
నాకు తెలియదు, ఆరు. ఏడు కూడా అవ్వవచ్చు.
లైబ్రరీలో దానితో పాటా?
అవును, అది చివరి సారి.
లెనార్డ్, నాకు ఇకపై డబ్బు చెల్లించనని చెప్పాడు.
నాకతను డబ్బు ఇవ్వకపోతే, పోలీసులకు చెప్తానని అన్నాను, అందుకే చెప్పాను.
నన్ను క్షమించండి, దీనికి మన కేసుకి సంబంధం ఏమిటో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
చూడండి, అతను నన్ను కాదనడానికి కారణం అదే.
అతనికి ఒక కొత్త అబ్బాయి నచ్చాడని చెప్పాడు, ఎవరో బెన్ అనే అబ్బాయి.
కేవలం బెన్ యేనా లేక ఏదైనా చివరి పేరు కూడా ఉందా?
లేదు, కానీ పార్క్ వలన ఆ అబ్బాయి ఇతనే అని నాకు తెలిసింది.
లెనార్డ్ అతన్ని అక్కడే కలిసాడు.
పాట్జ్ కి బెన్ రిఫ్కిన్ తెలుసని అంటున్నావా?
అతనికి సరిగ్గా తెలుసని నేను అనుకోను.
కానీ అతను అతనితో కొన్ని సార్లు మాట్లాడాడు. చాలా సార్లు అతన్ని గమనించేవాడు.
అతను బెన్ గురించి ఇంకేమైనా చెప్పాడా?
అతను "అందంగా" ఉన్నాడని అన్నాడు.
అతను ఆ పదాన్ని వాడాడు.
అంతేనా?
అంతే.
అబ్బా. ఆగండి. అతని దగ్గర ఒక కత్తి కూడా ఉంది.
నేను దాన్ని ఒకసారి చూసాను, అతను దాన్ని తనతో కొన్ని సార్లు తీసుకు వెళ్ళేవాడు,
ఎవరైనా అతనితో గోడవపడితే ఉంటుందని.
అతను నాకు దాన్ని ఒకసారి డబ్బుకి బదులు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాడు,
నేనతనికి కాదని చెప్పాను.
అది ఎలా ఉంటుంది?
ఒక కత్తి, సరేనా? ఒక వైపుకి పళ్ళలా ఉంటాయి.
అది నిజంగా చాలా బాగుంది.
నువ్వు ఈ విషయం చెప్పడానికి ఇంత సమయం ఎందుకు తీసుకున్నావు?
అంటే, నాకు నేర చరిత్ర ఉంది,
చట్ట వ్యతిరేక పదార్ధాలు ఉండడం, ఆ లైబ్రరీ విషయంలో అబద్ధం చెప్పడం.
నేను దీనికి దూరంగా ఉందామని అనుకున్నాను, మీకు నేను చెప్పేది అర్థం అయింది కదా?
కానీ... ఈయన అబ్బాయిని అందుకు ఆరోపిస్తున్నారని విన్నాను,
- నేను ఆలోచించాను... - ఒక్క నిమిషం అగు.
ముందుకు రావడానికి నిన్ను మిస్టర్ బార్బర్ బలవంత పెట్టారా?
బలవంత పెట్టడమా?
మిస్టర్ బార్బర్ నిన్ను ఏ విధంగా అయినా బలవంత పెట్టారా?
అతను ఈ విషయం గురించి నాకు ఫోన్ చేసాడు.
దయచేసి అతన్ని చెప్పనివ్వు, ఆండీ.
లేదు, ముందు ఆయనే నా దగ్గరకు వచ్చారు.
అంటే, నేను ఆయనకు ఏమీ చెప్పలేదు,
అందుకని నేను చెప్పలేను, రెండూ అనుకుంటాను.
అవునా కదా? ఇలా చెప్పమని నీకు మిస్టర్ బార్బర్ శిక్షణ ఇచ్చారా?
లేదు, నేను మీకు చెప్పింది నిజం. నాకు అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
నిజంగా? ఎందుకంటే నువ్వు డబ్బు కోసం చాలా చేస్తావని స్పష్టం చేసావు.
- అది చాలా దారుణం. - ఇంకా నయం?
- మీరు మాట్లాడుతోంది మా అబ్బాయి గురించి. - నీల్.
- నేనిక వెళ్లవచ్చా? - వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇది తేలిక అయి ఉండదు.
మేము మీతో మళ్ళీ మాట్లాడాల్సిన అవసరం వస్తే మాట్లాడడానికి
డిటెక్టివ్ డఫ్ఫీ మీ సమాచారం తీసుకుంటారు.
ఆ అబ్బాయి కథని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో,
లేదా నీకది ఎలా తెలిసిందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేనందులో ఒక్క మాట కూడా నమ్మను.
అది చాలా వీలుగా ఉంది.
మనం ఇది వింటున్నామంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మనం పాట్జ్ ఇంటికి సర్చ్ వారెంట్ తీసుకుందాము.
మనకి కత్తి దొరుకుతుందేమో చూద్దాము.
ధన్యవాదాలు.
- ఇది బాగుందా? - నన్ను చూడనివ్వు.
పాంట్లు చాలా పొట్టిగా ఉన్నాయి.
చేతులు కూడా. అబ్బా.
ఇది ఒక ట్రయల్. ఫాషన్ షో కాదు.
నువ్వు మంచిగా కనిపించాలి, సరేనా?
అందరికీ నువ్వెంత అందంగా ఉంటావో చూపిద్దాము. ఇవి చాలా ముఖ్యం.
- హలో? - మేము ఇక్కడ ఉన్నాము..
అతని సూట్ ని మళ్ళీ సరి చేయాలి.
అది ఒక ట్రయల్ ఉంటేనే.
మీరు ఏమంటున్నారు?
పాట్జ్ ఇంటిని వెతకడాన్ని లిన్ ఆమోదించింది.
- అయితే అది చేసింది అతనని అనుకుంటున్నారా? - లేదు. ఇంకా కాదు.
వారికి ఒక కత్తి దొరికితే, అది అంతా మార్చేస్తుంది,
కానీ అది అతన్ని మళ్ళీ దర్యాప్తు చేసేలా చేస్తుంది.
- అది మంచిది కదా? - అవును.
అది అతనే అని నాకు తెలుసు. నాకది తెలుసు.
క్షమించండి.
నువ్వు వెళ్లి మార్చుకో, బాబు.
హలో.
అతను దొరికాడు.
మీకీ నంబర్ ఎలా దొరికింది?
- నీ భార్య నాకు ఇచ్చింది. - ఇంకా నయం.
కాదు.
మాకు మా సొంత...
మేము దాన్ని ఇక్కడ డబ్బు అంటాము.
నన్ను నమ్ము, ఫోన్ నంబర్ సంపాదించడం కన్నా కష్టమైనవి ఇంకా ఉంటాయి.
మీరు మీ డబ్బు వృధా చేసుకున్నారు.
హే, పెట్టేయవద్దు. అబ్బా.
నువ్వు అడిగింది నేను చేసాను కదా?
మీ ఆవిడ అందంగా ఉంది.
- అంటే నిజంగా ఇంకా బాగుంది. - వద్దు.
ఏంటి? అది ఒక పొగడ్త.
ఆమె నా కోడలు. దేవుడా.
నేనెలాంటి వెధవనని అనుకుంటున్నావు?
మీరు ఎలాంటి రకమో నాకు బాగా తెలుసు.
చూడండి, మీరు మాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఆ, అది పరవాలేదు.
నువ్వు నా కొడుకువన్న సంగతి వార్తల్లో చూపించారు.
అవును, నేను చూసాను.
దానికి నాకు సంబంధం లేదని నీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను. నేను ఎవరికీ ఏమీ చెప్పలేదు.
ఇవి బయటకు వస్తాయి.
అవును, ఈ విలేఖరులు. వారు రాబందులు, కదా?
మీరు ఇందుకే ఫోన్ చేసారా?
అవును.
అంటే, అవును. ఇంకా...
మనం మాట్లాడుకోవచ్చని అనుకున్నాను.
మాట్లాడడానికా?
చూడు, నేనొక చెత్త తండ్రినని నాకు తెలుసు.
నాకు తండ్రి లేడు.
నీకు లేడా... హా.
అదెలా పని చేస్తుంది. అయితే నువ్వెవరు, ఒక చెట్టువా?
నేను వెళ్ళాలి.
సరే, అయితే మరెప్పుడైనా?
కాదనుకుంటాను.
బహుశా, అవునేమో.
గుడ్ మార్నింగ్. నాకు ఇద్దరు ఆఫీసర్లు ముందు వైపు ఇద్దరు ఆఫీసర్లు వెనుక వైపు కావాలి.
- మిగతా వారు నా వెనుక రండి. - అలాగే మేడం.
సూపర్వైజర్ మీరే కదా? నేను డిటెక్టివ్ డఫ్ఫీ. మనం ఇంతకుముందు మాట్లాడుకున్నాం.
మేము లెనార్డ్ పాట్జ్ అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్ళాలి.
217.
అర్థం అయింది.
బెక్కీ.
బెక్కీ!
బెక్కీ?
బెక్కీ, ఎక్కడున్నావు?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, మైల్స్.
- నువ్వు పడుకోలేదా? - నేను చాలా అలసిపోయాను.
వారు మనుషులు కాదు. వారు చాలా మంది ఉన్నారు.
వాళ్ళు గ్రీన్ హౌసుల్లో వేల కొద్దీ పాడ్స్ పెంచుతున్నారు. మనం తప్పించుకోవాలి.
మిస్టర్ పాట్జ్, నేను డిటెక్టివ్ డఫ్ఫీ.
నేను డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ ఆఫీస్ లో పని చేస్తాను.
ఈ పరిసరాలను వెతకడానికి మా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.
మిస్టర్ పాట్జ్, మేము పోలీసులం. తెరవండి.
మిస్టర్ పాట్జ్, ఈ తలుపు వెంటనే తెరవండి.
మిస్టర్ పాట్జ్, తలుపు తెరవండి లేకపోతే మేమే మీకోసం తెరవాల్సి ఉంటుంది.
మిస్టర్ పాట్జ్?
మీ అపార్ట్మెంట్ ను వెతకడానికి మా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.
మీరు బట్టలు వేసుకుని, బయట ఉండండి.
ఆండీ?
కత్తి లేదు.
- ఏంటి? - వారికి కత్తి దొరకలేదు.
ఆయుధాన్ని సరిపోలే కత్తి దొరకలేదు.
దాని అర్థం వారు పాట్జ్ ని దర్యాప్తు చేయడం ఆపేస్తారని కాదు.
ప్రియా?
నన్ను...
ఆ నీలం కార్, ఆ లింకన్, అది నన్ను అనుసరించింది.
- ఇప్పుడా? - కాదు, కాదు, అది వెళిపోయింది.
నువ్వు డ్రైవర్ని చూసావా?
లేదు, అతను చాలా దూరంగా ఉన్నాడు.
అయ్యో, ప్రియా.
ఎవరో మమ్మల్ని గమనిస్తున్నారు. అది ఎవరైనా విలేఖరో,
లేక మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ఒక సైకోనో నాకు తెలియదు.
మీరు రిపోర్టు ఫైల్ చేస్తారా?
దాని వలన లాభం ఏముంటుంది?
నిజానికి, ఎక్కువేమీ ఉండదు.
ఇలా మళ్ళీ జరిగితే నాకు వెంటనే ఫోన్ చేయండి. నేను ఈ ప్రాంతలో ఉంటే...
సరే.
ధన్యవాదాలు, డఫ్.
నువ్వు పాట్జ్ ని దర్యాప్తు చేయడం ఆపవు కదా?
మేము అంతా మళ్ళీ చూస్తాము, అతని వాంగ్మూలం, అతని కదలికలు అన్నీ.
అతను మనతో ఆ రోజు అబద్ధం చెప్పాడు. అతనికి బెన్ రిఫ్కిన్ తెలియదని చెప్పాడు.
నీ అబ్బాయి మెక్ గ్రాత్ ప్రకారం.
చూడు, ఆ అబ్బాయి ఇప్పటికే లైబ్రరీ విషయంలో
పాట్జ్ ని ఇరికించడానికి ప్రయత్నించానని ఒప్పుకున్నాడు.
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, కానీ అతన్ని ఈ విషయంలో నేను నమ్ముతున్నాను.
నిన్ను బతిమిలాడుతున్నాను. పాట్జ్ విషయం వదిలి పెట్టకు.
మాకు సమయం అయిపోతోంది.
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.
మీరు ట్రయల్ ని నిజంగా నిరోధించవచ్చని అనుకున్నారా?
కనీసం ఆలస్యం చేయవచ్చని అనుకున్నాను.
నిర్ణయం తీసుకోవడంలో మీరు తొందరపడ్డానని ఒప్పుకుంటే.
కానీ మీరు ఇంకెవరినీ దర్యాప్తు చేయడానికి ఒప్పుకోలేదు.
ట్రయల్ కి ముందు ఆ కొన్ని రోజుల గురించి మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.
జేకబ్ ట్రయల్ ను నివారించవచ్చనే మీ ఆశావాదాన్ని లారీ కూడా పంచుకున్నారా?
అవును ఇంకా కాదు.
మీ సంగతి ఏంటి?
చివరి ఘడియ దగ్గరకి వస్తోందని స్పష్టం అయిన తరువాత...
మీరు దాన్ని ఎలా ఎదుర్కొన్నారు?
నేను చేయగలిగిన ఒక్క దాన్ని చేసాను.
దాన్ని అంగీకరించాను.
ఛ.
దేవుడా. ఛ.
హే, నువ్వేం చేస్తున్నావు?
- నాకు తెలుసు. నువ్వేం చేసావో నాకు తెలుసు. - ఏంటి?
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు... నువ్వు ఇప్పుడే...
- అబ్బా, నువ్వు ఆ తండ్రివి. - నువ్వతన్ని చంపావని నాకు తెలుసు!
దేవుడా. నువ్వా తండ్రివి. సరే. నువ్వు నన్ను వదిలేయాలి.
నీ కారణంగా మా అబ్బాయి జైలుకు వెళ్తున్నాడు. నీకు అర్థం అవుతోందా?
- నా నుంచి దూరంగా ఉండు. - హే!
నువ్వేం చేసావో నాకు తెలుసు.
అది నువ్వే అని నాకు తెలుసు, లెనార్డ్. అది నువ్వే అని నాకు తెలుసు!
జేకబ్ సంగతి ఏంటి?
అతనెలా ఉన్నాడు?
అతను స్కూల్ పనితో, సినిమాలు చూస్తూ బిజీగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాడు.
మేమందరం సమయం పూర్తవడానికి ఎదురు చూస్తున్నాము.
ఆ వారం అతని పదిహేనవ పుట్టిన రోజు జరుపుకున్నాడు కదా?
ఆగస్టు 17.
ట్రయల్ కి నాలుగు రోజులు ముందు.
నువ్వు ఈ సమ్ ఎలా చేస్తావు?
- నేను అంతర్గత కోణాల కూడిక చేస్తాను. - బాగా చెప్పావు.
మేము కొన్ని గంటల్లో వస్తాము.
బై, పుట్టిన రోజు బాలుడా.
ఇప్పుడు, ఇందుకు ఒక చిట్కా ఉందని మర్చిపోకు.
నేను మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను. లోపలికి రండి.
నేను గత కొన్ని వారాలుగా జేకబ్ ని పలు రోగ నిర్ధారణ సాధనాలను ఉపయోగించి
విశ్లేషిస్తున్నానని మీకు తెలుసు, అవి :
బేసిక్ పర్సనాలిటీ ఇన్వెంటరీ, ఒక సమస్యాత్మక లక్షణాల జాబితా,
ఇంకా ఆ ఫలితాలన్నీ ఈ నివేదికలో ఉన్నాయి.
నేను అతని ఐక్యుని కూడా పరీక్షించాను, అది చాలా ఎక్కువగా ఉంది,
ఇంకా అతని ఇక్యు, ఎంపతీ కోషంట్.
ఈ నివేదికలో నేను నిర్వహించిన జన్యుపరమైన పరీక్షల ఫలితాలు కూడా ఉన్నాయి,
వాటిలో ఎంఎఓఎ మ్యుటేషన్ కూడా ఉంది,
దానిని హంతక జన్యువు లేదా యోధుడి జన్యువు అని కూడా అంటారు.
అయితే?
ఆ మ్యుటేషన్ కి ఆండీ తండ్రికి సానుకూల ఫలితం వచ్చింది అలాగే ఆండీకి కూడా.
జేకబ్ కి రాలేదు.
రాలేదా?
విషయం ఏమిటంటే, అది...
ఎంఎఓఎ నా విశ్లేషణలో ముఖ్యమైన భాగం కాదు,
ఎందుకంటే అది తల్లి నుంచి వస్తుంది, తండ్రి నుంచి కాదు.
అయితే మరి ఈ పరిక్ష ఎందుకు చేయించారు?
ఎందుకంటే తండ్రి నుంచి కొడుకుకు వచ్చే ఒకేలాంటి జన్యువులు ఉంటాయి.
ఉదాహరణకు, గ్రిన్-1 ఇది ఒక గ్లూటమేట్ రిసెప్టార్ సబ్ యూనిట్.
ఇది ఆలోచన లేకుండా చేయడం మరియు నిర్లక్ష్యత వంటి లక్షణాలతో ముడిపడి ఉంది.
బార్బర్ మూడు తరాల పురుషులు,
జేకబ్ తో సహా ఈ గ్రిన్-1 రకానికి సానుకూల ఫలితం వచ్చింది.
సానుభూతి తక్కువగా ఉండటానికి సంబంధం ఉన్న డోపామైన్ జన్యువు కూడా ఉంది.
మళ్ళీ మూడు తరాల బార్బర్ పురుషులకు సానుకూల ఫలితం వచ్చింది.
చివరగా, యుక్తవయస్సు వచ్చిన కొంత కాలానికి కౌమారదశలో
హింసాత్మక ప్రవర్తనను ప్రేరేపిస్తుందని తెలిసిన టెస్టెస్టరాన్ గ్రాహక రూపం ఉంది...
ఇంకా జేకబ్... జేకబ్ కి ఆ రూపం ఉందా?
జేకబ్ కి ఉంది, ఆలాగే, బిల్లీకి మరియు ఆండీకి కూడా ఉంది.
కానీ ఒక యువకుడిలో అప్పటికే నైతిక తర్కం ఉంటే,
ఈ జన్యువులు మెదడుని మారేలా చేయనివ్వవు,
నేనందుకు ఆండీని రుజువుగా చూపిస్తాను.
హింసాత్మక ప్రవర్తన చూపించగల సామర్ధ్యం
సమాజ వ్యతిరేక ధోరణులు
అయినా, డాక్టర్ ఓగెల్ ఏమంటున్నారంటే,
జేకబ్ దోషి అని నిరూపించబడిన పక్షంలో
మనకు ఈ జన్యు ఆధారాలు ఉంటాయి...
తెలివిగా మోసగించగలడు
ఆందోళన చెందవలసిన కారణం ఉంది
...మనం శిక్ష వేసే సమయంలో అది తగ్గించడానికి వీటిని వాదించవచ్చు.
అలా జరగదు కానీ మనం వీలయినంత తెలుసుకోవడం మంచిది.
అవసరమైతే పనికొస్తుంది.
ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.
అతనికి నైతిక తార్కికత ఉందా?
ఇక్కడ కొన్ని ఉన్నాయి... "సమాజ వ్యతిరేక ధోరణులు"...
- లారీ, అదంతా సైకో చెత్త. - నేను డాక్టర్ ఓగెల్ ని అడుగుతున్నాను.
అది ఒక తేలికైన అవును లేదా కాదు సమాధానం కాదు.
మీరు ముందు పూర్తి నివేదికను చదవాలని నేను అనుకుంటాను, ఆ తరువాత, మీరు కావాలనుకుంటే,
మనం జేకబ్ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి మంచి మార్గాల గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.
కానీ ఇప్పుడు మనకున్న సమస్య చికిత్స కాదు, అది ట్రయల్.
- అయితే సమస్యలు ఉన్నాయా? - అతనొక టీనేజర్. అందరికీ సమస్యలు ఉంటాయి.
ఆండీ అన్నదాంట్లో తప్పు లేదు.
అయితే, సమస్య ఉంది అనుకునే అంశం అంటూ ఉంటే,
అది అతని సానుభూతి చూపించగల సామర్ధ్యం.
మరోసారి చెప్తున్నాను, ఆ నివేదిక పూర్తి వివరాలను అందిస్తుంది.
మీరు ఏమంటున్నారు?
లారీ, ఈ విషయాలు మాట్లాడుకోవడానికి ఇది నిజంగా సమయం కాదు.
ఆమె ఏమంటున్నారో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఉదాహరణకు, నేను మా సెషన్లలో ఒకదానిలో బెన్ రిఫ్కిన్ గురించి మాట్లాడాను,
జేకబ్ ప్రతిస్పందన ఏమిటంటే...
ప్రతి తోజూ లక్షల మంది చనిపోతారు అని.
బెన్ హత్య విషయంలో కొంత భావోద్వేగాన్ని చూపించడానికి
నేను అతనిని గుచ్చి అడగడానికి ప్రయత్నిస్తే...
జేకబ్ సమాధానాలు...
ప్రాక్టిస్ చేసి చెప్పినట్లుగా అనిపించాయి.
అది ఎందుకంటే, మీకు అతని గురించి తెలియదు కాబట్టి.
అంటే, అతను భావోద్వేగాలు చూపించే అబ్బాయి కాదు, అది...
- అతనిలో సానుభూతి ఉంది. - మీరు అతనది చేసాడని అనుకుంటున్నారు.
నేనలా అనలేదు.
- మీరు అనవలసిన అవసరం లేదు. - లారీ.
జేకబ్ అలా చేసాడో లేదో నేను ఖచ్చితంగా చెప్పే మార్గం నాకు తెలియదు.
- ఇంకా ఆది నా పని కూడా కాదు. - కానీ మీరది అతను చేసుండవచ్చనుకుంటున్నారు.
- లారీ, ఇది సహాయం చేయదు. - అవును. మీరది సంభవమనుకుంటున్నారు.
నువ్వు ఆపుతావా? అక్కడ ఉన్నది వేరే ఇతర లక్ష మంది టీనేజర్లకు కూడా వర్తిస్తుంది.
- అది నిజం. - అయితే మీరు సమాధానం ఎందుకు ఇవ్వడం లేదు?
- లారీ. - వద్దు.
మీరు వీటిని ఎప్పుడూ చూడలేదు, మీరు అప్పుడు కూడా చూడలేదు.
మీరు మామూలుగా ఉండడానికి, మనందరం మామూలుగా ఉండడానికి చాలా ప్రయత్నించారు.
- మనం మామూలుగానే ఉంటాము. - దేవుడా, ఆండీ,
- ఇది మామూలని మీరు అనుకుంటారా? - ఈ పరిస్థితి?
కానే కాదు, కానీ జేకబ్, అవును. అతను మామూలని నాకు తెలుసు.
ఇది, ఇది దేనినీ మార్చదు. దీనికి అర్థం ఏమీ లేదు.
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పండి.
ప్లీజ్.
నేను చెప్పగలిగితే బాగుండేది.
చూడు, మనం ఇది మానేసి ఇంట్లోనే ఏమైనా చేద్దాము.
వద్దు. అతను నరకం చూడబోతున్నాడు. మనం ఇది చేస్తున్నాము.
- అంతా ఎలా ఉంది? - బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పడం లేదో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఎందుకంటే అది మాకు, డాక్టర్ ఓగెల్ కి మధ్య ఉన్న విషయం.
నన్ను ఒక పెద్దవాడిగా చూడడం ఏమయింది?
ఇదంతా చెత్త.
హే, అలా మాట్లాడడం ఆపు. నీ ప్రతి మాట అలానే ఉంటోంది.
నాకు నా సొంత మెదడు గురించి తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.
నేను ఆమె ప్రతి పరీక్షను తీసుకున్నాను.
ఆమె ప్రతి పిచ్చి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇచ్చాను.
ఆమె నువ్వొక మంచి అబ్బాయివని అనుకున్నారు, అది మనకు ముందే తెలుసు.
ఇదంతా ఒక పెద్ద ఫార్మాలిటీ.
సరేనా?
నేను మిమ్మల్ని నమ్మను.
బాబు, ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు. మనం వేరే దేని గురించి అయినా మాట్లాడుకుందాము.
- ఆ హంతక జన్యువు సంగతి ఏంటి? - అది నీలో లేదు.
నిజంగా?
నిజంగా.
అయితే నాలో లోపం ఏమీ లేదా?
హ్యాపీ బర్త్ డే, బాబు.
ధన్యవాదాలు.
హ్యాపీ బర్త్ డే.
ఏదైనా కోరిక కోరుకో.
దానికి పెద్ద కష్టపడనక్కర్లేదు.
ఇవాళ రాత్రికి ధన్యవాదాలు.
మనం నటించినా కూడా, మళ్ళీ మామూలుగా ఉండడం చాలా బాగుంది.
అది మీ అమ్మ ఆలోచన.
నీకు నచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
నేను సోమవారం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాననుకుంటాను.
అవునా?
అవును.
మిసెస్ మాండెల్ నాతో దీని గురించి మొన్నొక రోజు ఒక వ్యాసం రాయించారు.
నేను అది ఒక మంచు కొండ వైపు వెళ్ళడంలా ఉందని చెప్పాను.
దూరంగా ఉన్న తెల్లని కొండ, దగ్గర దగ్గరకు వస్తోంది...
కానీ నిజానికి అది పూర్తి సమయమంతా మన కిందే ఉంది.
నీకు సారూప్యాలు నచ్చవని అనుకున్నాను.
దేవుడా. ఇది అదే కార్.
- అండీ, వద్దు. - ఇక్కడే ఉండండి.
నాన్నా?
- ఆండీ! - జేకబ్ ని లోపలి తీసుకు వెళ్ళు.
- ఏం జరుగుతోంది? - ఏం పర్వాలేదు. నువ్వు రా.
- మా నుంచి నీకు ఏం కావాలి? - ఏమంటున్నారు?
నువ్వు మా ఇంటి మీద నిఘా వేస్తున్నావు, నా భార్యని అనుసరిస్తున్నావు.
నువ్వు దేని గురించి అంటున్నావో నాకు తెలియదు, మిత్రమా.
నేను నిన్నుమళ్ళీ అడగను.
మెల్లగా, గట్టి వాడా.
నువ్వు ఇవాళ రాత్రి గట్టి వాడివి అవ్వాలని అనుకోవు, నన్ను నమ్ము.
నేను మళ్ళీ ఈ వీధిలో నిన్ను చూడకూడదు.
ఈ వీధి ప్రజలది.
నీకు కాదు, కాదు.
నువ్వు నీ కుటుంబం దగ్గరకు వెళ్ళు.
కుటుంబం కలిగి ఉండడం బాగుంటుంది.
నీ కుటుంబాన్ని సంరక్షించుకో, మిస్టర్ బార్బర్.
అవును, 75కే ఎస్.ఏ2. అవును.
అబ్బా.
లేదు, నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
అది పరవాలేదు. ధన్యవాదాలు, డఫ్.
సరే.
అది ఒక హోండా అకార్డ్ కి నమోదు అయి ఉంది.
అయితే అది దొంగిలించబడిందా?
దానికి కావాల్సిందల్లా ఒక స్క్రూ డ్రైవర్.
అయితే ఇప్పుడేంటి?
డఫ్ తన వారిలో ఒకరిని కొన్ని రాత్రుల వరకు
గస్తీ తిరగమని చెప్తానని అంది.
అతను తిరిగి రాడని అనుకుంటున్నాను. బహుశా అతనొక విలేఖరి ఏమో.
నేను అలసిపోయాను. నేను పడుకోడానికి వెళ్తున్నాను.
గుడ్ నైట్, అమ్మా.
ఇవాళ రాత్రికి ధన్యవాదాలు.
గుడ్ నైట్, బాబు.
హ్యాపీ బర్త్ డే.
అంతేనా?
అంతే.
ఇంకొన్ని రోజులు, అది అయిపోయింది.
మేము మంచు కొండని గుద్దాము.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి